قصيدة سويدية وردتني بالايميل من صديق .... ^_^

[عاشق العباس]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حقيقتا وردتني عبر الايميل قصيدة احببت ان انقل لكم مقطع منها مع الترجمة ...

Mycket gor ont, som inte har namn.
Bast ar att tiga och ta det i famn.
Mycket ar hemligt och dunkelt och farligt.
Bast ar att bara det vordsamt och varligt.
Bast ar att tryggt pa det hemliga tro
utan att peta pa fron som gro.
"Har gick aldrig tanken pa spaning.
lmoder, led mig med saker maning!
Gott ar att lyss till sin Moders rost
ordlost bekymmer far ordlos trost.الترجمة

كثيرة هي الاشياء اللتي تؤلم ليس لها اسم ...
فالأفضل ان نسكت ونتقبلها على ذلك ...
اكبر سر ما يحفه الخطر المخفي...
فالافضل ان تستمع للنصيحة والتحذير ...
اجمل ما في السر ان تكون به مؤمن ...
ولا تدوس على براعم البذور النامية ...
الافكار لا تقبل بالخروج لكي تبحث ...!!
الام توجهني بالحقيقة و تحثني ..
جيدا ان يقودك صوت امك القريب ...
فتستقبل السكوت القلق بهتاف الاكلام ..

يا رب تكون عجبتكم بس حقيقة هاي ترجمتي حاولت اصيغها بقالب
شعري ولو ان تشويها حصل بها لأن النبرة اللحنية فالقصيدة
قد اختفت نتيجة لهذه الترجمة ...
لكن فعلا كنت اتمنى لو يستطيع احد ان يقرأها بلحنها ليجدها رائعة ...

دمتم على الولاء

[عاشق طيبه]

بارك الله فيك

[ميجوم]

جزاك الله خير أخي قصيدة جميلة وتعبر عن الفن

[ميجوم]

الله يعطيك العافيه اخوي بصراحه قصيده مبدعه



وشكراا...........